1
00:00:40,916 --> 00:00:44,670
"EL PATLABOR DE PRÓXIMA GENERACIÓN -GUERRA DE TOKIO-"

2
00:01:26,128 --> 00:01:27,797
Prohibido entrar.

3
00:01:28,798 --> 00:01:29,799
¿Qué pasó?

4
00:01:30,758 --> 00:01:31,967
El niño trajo una carta.

5
00:01:38,265 --> 00:01:39,350
Me lo llevo.

6
00:01:39,391 --> 00:01:40,434
Sí, señor.

7
00:01:41,936 --> 00:01:43,395
Ustedes pueden irse ahora.

8
00:02:36,991 --> 00:02:38,159
Nagumo.

9
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
Señora Nagumo.

10
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
¡Fantástico! Rompes el récord.

11
00:04:12,586 --> 00:04:14,046
me pongo la cola de caballo,

12
00:04:14,088 --> 00:04:15,422
obtienes la morena.

13
00:04:15,464 --> 00:04:17,258
¿Eh? Pero...

14
00:04:17,299 --> 00:04:21,553
Ella no se daría cuenta incluso si
un rayo la alcanzó. ¡¡BORRAR!!

15
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
- ¿De dónde vienen ustedes?
- Tokio.

16
00:04:22,888 --> 00:04:24,265
Yo también soy de Tokio.

17
00:04:24,640 --> 00:04:26,934
Ve y juega con este idiota.

18
00:04:27,101 --> 00:04:28,435
Tengo un novio en Tokio.

19
00:04:28,477 --> 00:04:29,937
No importa. Yo también tengo novia.

20
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
¿Qué vas a?

21
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Somos policías metropolitanos.

22
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
¡De ninguna manera!

23
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
Es cierto.

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
¿Has oído hablar alguna vez de la Unidad Laboral de Patrulla?

25
00:04:36,360 --> 00:04:37,236
Nunca escuché sobre eso.

26
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Me sorprende que Yu no lo sepa...

27
00:04:40,823 --> 00:04:42,658
Gracias por tu arduo trabajo.

28
00:04:55,921 --> 00:04:58,007
Otawara. Demasiado débil.

29
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Basura.

30
00:05:23,699 --> 00:05:24,658
¡Perra! ¡Detener!

31
00:05:26,160 --> 00:05:28,370
¡Te sacaré tu XXXX!

32
00:05:33,667 --> 00:05:35,461
Allí. ¡Rápido!

33
00:05:40,674 --> 00:05:42,426
¡Soy policía!

34
00:06:05,407 --> 00:06:08,160
Sr. Gotoda de la Policía Metropolitana,

35
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
por favor venga a nuestra oficina.

36
00:06:26,095 --> 00:06:28,138
Perdón por interrumpir.

37
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Disfrútala.

38
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Tu línea telefónica está ocupada.

39
00:06:37,856 --> 00:06:41,318
Dijeron que deberías estar allí.

40
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Sí.

41
00:06:45,948 --> 00:06:50,911
La Policía Metropolitana Isamu Otawara.

42
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
Bien. Él está debajo de mí.

43
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Aunque las personas a las que venció son malos.

44
00:06:58,669 --> 00:07:00,129
Es un apasionado de su trabajo.

45
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Estoy perplejo.

46
00:07:01,505 --> 00:07:03,048
Las cosas se complican en un abrir y cerrar de ojos.

47
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Eres policía en cualquier caso.

48
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
Ustedes piensan ustedes mismos

49
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
¿Son esos ridículos valores en un sitio de aguas termales?

50
00:07:17,187 --> 00:07:21,024
Policía Metropolitana, Sección 2 de Vehículos Especiales.

51
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
¿Unidad de Trabajo de Patrulla?

52
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
Sois peces gordos.

53
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
Somos como un apéndice.

54
00:07:27,906 --> 00:07:29,700
¿Qué? ¿Apéndice?

55
00:07:29,741 --> 00:07:33,120
¿No sabes qué es?
Es inútil, pero de repente

56
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
se vuelve un dolor.

57
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Yo sé eso.

58
00:07:38,667 --> 00:07:39,960
Bien.

59
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
No me importa cómo disfrutes tu viaje.

60
00:07:43,464 --> 00:07:45,340
siempre y cuando los civiles no resulten heridos.

61
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Tenemos nuestras condiciones...

62
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
y principios para

63
00:07:50,304 --> 00:07:52,347
detener a un oficial.

64
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
Exactamente.

65
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Eres Gotoda, ¿verdad?

66
00:07:54,725 --> 00:07:56,518
Además, llamas a esto

67
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
¿El momento adecuado para un viaje?

68
00:07:58,937 --> 00:08:00,898
Tokio está en tal estado...

69
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
¿No tienes la menor idea?

70
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
Hoy a las 14:20...

71
00:08:12,242 --> 00:08:16,580
el puente que une el centro de la ciudad y el paseo marítimo...

72
00:08:16,622 --> 00:08:19,791
conocido como el Puente del Arco Iris fue bombardeado.

73
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
La tarde de hoy,

74
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
Se produjo una explosión repentina en Rainbow Bridge.

75
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Como había un presagio,
Se había aplicado la regulación del tráfico.

76
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
No hubo víctimas en el asunto.

77
00:08:30,594 --> 00:08:32,137
Una gran conmoción.

78
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
¿Un ataque terrorista?

79
00:08:35,516 --> 00:08:37,059
¿Cómo debería saberlo?

80
00:08:37,392 --> 00:08:38,894
Tokio es tu lugar, ¿verdad?

81
00:08:39,228 --> 00:08:40,354
Sí.

82
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
Al menos soy policía de Tokio.

83
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
No me voy a bañar

84
00:08:45,817 --> 00:08:47,653
no veré striptease,

85
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
No jugaré en este momento.

86
00:08:55,244 --> 00:08:57,287
¿Es esto... ataque terrorista?

87
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
No sé.

88
00:08:58,622 --> 00:08:59,581
Capitán.

89
00:08:59,623 --> 00:09:00,541
¿Qué?

90
00:09:00,582 --> 00:09:03,418
En este momento, ¿es adecuado hacerlo?

91
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
¿Estos? ¿Quieres decir que peleaste en un sitio de aguas termales?

92
00:09:06,505 --> 00:09:08,340
trajo problemas a la policía local?

93
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
Fue una misión.

94
00:09:10,592 --> 00:09:13,720
¿Qué quieres decir?

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,974
Me refiero a bañarse y jugar. ¿Son adecuados?

96
00:09:19,434 --> 00:09:22,020
2 horas antes de la explosión,

97
00:09:22,354 --> 00:09:23,981
hubo una llamada anónima, avisando...

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,274
la Corporación Pública de Carreteras

99
00:09:25,315 --> 00:09:29,528
sobre el bombardeo.

100
00:09:38,203 --> 00:09:41,540
Yuma... Tal vez haya una llamada de emergencia.

101
00:09:41,582 --> 00:09:42,958
No, esto no sucederá.

102
00:09:43,000 --> 00:09:45,669
Prepararse para casos inesperados es trabajo de la policía.

103
00:09:45,711 --> 00:09:47,170
Deberían ser terroristas.

104
00:09:47,212 --> 00:09:49,423
Un auge tan grande.

105
00:09:49,464 --> 00:09:51,592
Es decir, una bomba de carretera.

106
00:09:52,009 --> 00:09:54,011
Soldados estadounidenses utilizados en Irak y Afganistán.

107
00:09:54,344 --> 00:09:57,222
Estacionando un auto con bombas aquí,
luego usando el control remoto...

108
00:10:02,561 --> 00:10:03,770
Lo mismo parece haber sucedido en Moscú.

109
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
También sucedió en Chechenia.
Los que creían en el Islam.

110
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
Pocas veces se ven casos como este,

111
00:10:07,482 --> 00:10:11,194
destruyendo áreas abiertas como puentes.

112
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
Tienes razón...Hasta el puente explotó.

113
00:10:13,739 --> 00:10:16,658
La mayor parte de la presión del boom se destinará a los alrededores.

114
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
Parece estar encendido.
O atacar directamente con misiles.

115
00:10:20,996 --> 00:10:22,122
Misiles de crucero Tomahawk

116
00:10:22,164 --> 00:10:24,082
¿Estás loco? Es la guerra.

117
00:10:24,207 --> 00:10:25,000
¿Qué?

118
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Pero, ¿cómo lanzaron la bomba?

119
00:10:27,878 --> 00:10:30,297
Podría ser posible utilizando aviones.

120
00:10:30,505 --> 00:10:32,299
Lanzamiento de misiles de crucero desde submarinos.

121
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
Espera, sólo las guerras harán eso.

122
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Mierda, estaba reprimido.

123
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
No hacer nada en absoluto.

124
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
Es demasiado serio. No para nuestro escenario.

125
00:10:43,018 --> 00:10:45,520
Por eso siempre eres así.

126
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
¿Qué?

127
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Señor Otawara, así no es bueno.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,442
Oye, idiota.

129
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Se adicto al pachicom y la esposa se fue.

130
00:10:53,070 --> 00:10:54,946
Cierra el pico.

131
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
Estúpido.

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
Oh... está enojado.

133
00:11:00,702 --> 00:11:02,913
Él no quiere ser amonestado por
un hombre que fue detenido por violencia.

134
00:11:02,954 --> 00:11:03,747
¿Qué?

135
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
¡Callarse la boca!

136
00:11:05,082 --> 00:11:09,002
¡Y tú también! ¡Partir!

137
00:11:09,961 --> 00:11:13,674
Capitán. ¿Hacemos bien en hacer esto en este momento?

138
00:11:13,715 --> 00:11:15,926
Sólo tú estás haciendo "estos".

139
00:11:19,930 --> 00:11:24,267
¿Se acerca la tormenta?

140
00:11:24,476 --> 00:11:29,606
Como ves, la parte central de
El Puente Arcoíris queda totalmente destruido.

141
00:11:29,981 --> 00:11:32,943
Asustándonos y preocupándonos,

142
00:11:33,151 --> 00:11:35,779
estos son su propósito.

143
00:13:24,596 --> 00:13:26,389
¡Impresionante!

144
00:14:08,473 --> 00:14:10,809
Está prohibido fumar aquí.

145
00:14:11,059 --> 00:14:13,812
Ha pasado un tiempo desde el caso de Niigata.

146
00:14:15,814 --> 00:14:18,900
¿Cuál es el propósito de su visita?

147
00:14:19,276 --> 00:14:22,153
Antes de comenzar, quiero que veas algo.

148
00:14:22,529 --> 00:14:23,989
¿Qué es eso?

149
00:14:24,030 --> 00:14:26,825
Estoy seguro de que te emocionará.

150
00:14:29,244 --> 00:14:30,537
Señor Shiobara.

151
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Conecte esto.

152
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
De acuerdo.

153
00:14:48,138 --> 00:14:51,308
El monitor parece estar conectado.
al juego de izumino.

154
00:14:51,349 --> 00:14:53,852
¿Qué hacer?

155
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
Izumino, ven aquí.

156
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Ah... no lo sé.

157
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Tú... llama al Sr. Osakeya.

158
00:15:03,612 --> 00:15:05,572
Conéctese a otras unidades.

159
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Y los frontones no son suficientes.

160
00:15:07,616 --> 00:15:08,950
Es serio.

161
00:15:08,992 --> 00:15:10,201
Tú hiciste esto.

162
00:15:10,243 --> 00:15:11,703
Listo.

163
00:15:14,372 --> 00:15:15,749
Aquí es estrecho. Ponlo ahí.

164
00:15:15,874 --> 00:15:18,501
Hay peligro.

165
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
Disculpe.

166
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
Conexión a otros medios desconocidos,

167
00:15:23,214 --> 00:15:24,132
La sensación no es buena.

168
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Aunque todos los chicos aquí son policías,

169
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
¿Puedo pedirles a otros que abandonen la habitación?

170
00:15:28,720 --> 00:15:32,641
No está mal. Mirar juntos parece más divertido.

171
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
Lo sabía.

172
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
Una productora de vídeo grabó esto.

173
00:15:41,399 --> 00:15:43,693
en el momento del crimen.

174
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
Un metraje que obtuve de ellos.

175
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
El presupuesto de la toma debe ser alto.

176
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
¿No es un MV de ídolo?

177
00:15:50,492 --> 00:15:52,619
El helicóptero no puede hacer eso.

178
00:15:56,957 --> 00:15:58,333
auge

179
00:15:58,416 --> 00:16:01,252
Ahora, para el siguiente metraje.
Los márgenes entre los fotogramas se filtran.

180
00:16:02,712 --> 00:16:05,799
Debajo de esto se llama archivo terminado.

181
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
No apareció ninguna tergiversación,

182
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
Se aprovecha el proceso de edición completo.

183
00:16:11,638 --> 00:16:13,515
Es cierto, pero pueden editarlo cuando quieran.

184
00:16:13,556 --> 00:16:16,059
Obviamente es un archivo comprimido.

185
00:16:17,060 --> 00:16:19,521
para abstraer

186
00:16:19,562 --> 00:16:22,148
la información cambiable.

187
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
¿Qué es eso?

188
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
- Eso es un...
- Un misil.

189
00:16:28,029 --> 00:16:29,698
No puede ser un Maverick,

190
00:16:30,031 --> 00:16:31,741
entonces desde la posición de la aleta...

191
00:16:31,783 --> 00:16:34,077
<AGM-114 Fuego Infernal.>

192
00:16:34,119 --> 00:16:38,206
Utilizado frecuentemente en la Guerra del Golfo de
El 91 y la guerra de Irak de 2003.

193
00:16:38,415 --> 00:16:39,958
Muy confiable.

194
00:16:40,166 --> 00:16:41,209
El que falló

195
00:16:41,292 --> 00:16:43,712
asesinar a Osama Bin Laden

196
00:16:43,753 --> 00:16:45,380
en Afganistán.

197
00:16:45,422 --> 00:16:46,798
Realmente eres un soldado otaku.

198
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Es sentido común.

199
00:16:48,466 --> 00:16:50,135
Sentido común del soldado otaku.

200
00:16:50,593 --> 00:16:53,638
¿Cuál sería el transportador de armas?

201
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
Helicópteros de combate de Japón y Estados Unidos.

202
00:16:55,724 --> 00:16:58,309
o la Fuerza de Autodefensa Marítima
helicópteros de patrulla.

203
00:16:58,351 --> 00:17:01,312
O un avión no tripulado como el Predator,

204
00:17:01,354 --> 00:17:04,983
pero considerando el medio ambiente...

205
00:17:05,483 --> 00:17:06,985
Ahí está.

206
00:17:08,194 --> 00:17:10,238
Un helicóptero de combate.

207
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
AH-88 "Perro del infierno".

208
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
La Fuerza Terrestre de Autodefensa está equipada

209
00:17:14,284 --> 00:17:18,371
con la versión mejorada, AH-88J.

210
00:17:18,413 --> 00:17:20,915
Puede transportar cañones automáticos de 20 mm y

211
00:17:20,957 --> 00:17:23,126
8 rondas de "Hellfire".

212
00:17:23,168 --> 00:17:24,961
Esta no es la silueta completa.

213
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Un resumen del movimiento del mar...

214
00:17:27,172 --> 00:17:28,256
¿Como una máscara?

215
00:17:28,298 --> 00:17:31,051
Más bien como los datos en sí.

216
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
¿Qué es eso?

217
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
Me perdiste.

218
00:17:33,803 --> 00:17:36,514
Escuché que la Fuerza de Defensa está realizando pruebas.

219
00:17:36,556 --> 00:17:38,099
la versión mejorada de "Hellhound".

220
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
Está equipado con

221
00:17:40,518 --> 00:17:42,020
un sistema de camuflaje termoóptico.

222
00:17:42,062 --> 00:17:43,688
Termoóptica, ¿eh?

223
00:17:43,730 --> 00:17:45,273
No es un radar sigiloso

224
00:17:45,315 --> 00:17:46,524
sino un "helicóptero furtivo invisible".

225
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
¿Eso es real?

226
00:17:48,151 --> 00:17:52,405
Creo que es la versión modificada del AH-88J2...

227
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Fantasma gris.

228
00:18:03,541 --> 00:18:05,251
Bien hecho.

229
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
Estoy impresionado.

230
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
¡Oye, cuidado!

231
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Señor Gotoda.

232
00:18:11,257 --> 00:18:13,718
Tienes excelentes subordinados,

233
00:18:14,260 --> 00:18:17,013
pero ahora es el momento solo para adultos.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
3 días antes del bombardeo...

235
00:18:25,271 --> 00:18:27,732
un helicóptero de combate desapareció de

236
00:18:27,774 --> 00:18:30,443
los cielos de las Fuerzas de Defensa en Gotemba.

237
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
O debería decir secuestrado.

238
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
¿Secuestrado?

239
00:18:35,949 --> 00:18:39,244
Estaban probando su nuevo helicóptero.

240
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
El "invisible"

241
00:18:41,121 --> 00:18:42,997
ese chico mencionó.

242
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
¿El que vimos en las imágenes?

243
00:18:46,000 --> 00:18:48,753
¿Ese objeto emergente?

244
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
Lo mantienen discreto.

245
00:18:51,005 --> 00:18:54,008
Pero habrá conmoción en todo Japón.

246
00:18:54,551 --> 00:18:56,845
cuando aparece "el fantasma".

247
00:18:56,886 --> 00:18:58,471
Qué irónico.

248
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Un secreto militar

249
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
desapareció en el aire.

250
00:19:02,934 --> 00:19:05,728
Me temo que los miembros de inteligencia y

251
00:19:05,770 --> 00:19:07,814
el servicio secreto son

252
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
ahora sin ideas.

253
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
Qué pasatiempo tan elegante.

254
00:19:21,035 --> 00:19:23,621
Se necesitan muchos problemas.

255
00:19:24,080 --> 00:19:25,623
Necesitan alimentación y

256
00:19:25,665 --> 00:19:28,209
cambiando el agua regularmente.

257
00:19:28,251 --> 00:19:30,545
6 peces problemáticos.

258
00:19:33,256 --> 00:19:35,341
Ese "fantasma" apareció a plena luz del día.

259
00:19:39,220 --> 00:19:43,558
¿Cuál podría ser su propósito?

260
00:19:43,600 --> 00:19:46,019
Planeando una guerra contra

261
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
su propio país

262
00:19:48,479 --> 00:19:51,900
¿Con un solo helicóptero de combate?

263
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
La Seguridad Pública ha sido

264
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
investigando a un determinado grupo.

265
00:20:00,533 --> 00:20:01,701
No puede ser...

266
00:20:01,993 --> 00:20:04,913
Los simpatizantes de Yukihito Tsuge.

267
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
Actualmente en prisión por liderar

268
00:20:07,707 --> 00:20:11,377
el "golpe de Estado no realizado" hace 13 años.

269
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
Ya tiene sus seguidores.

270
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Por favor no fumes.

271
00:20:19,928 --> 00:20:22,263
Visitaste a Tsuge.

272
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
¿De qué hablaste?

273
00:20:27,060 --> 00:20:30,355
Visitantes de prisioneros específicos

274
00:20:30,396 --> 00:20:31,689
son buscados. ¿No lo sabías?

275
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
Sólo le pregunté si todavía creía

276
00:20:39,656 --> 00:20:41,783
en su versión de la justicia.

277
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
¿Y?

278
00:20:44,202 --> 00:20:48,456
Dijo: "Todavía estoy atrapado en la cárcel porque lo hago".

279
00:20:52,293 --> 00:20:54,754
Suena como él.

280
00:20:56,339 --> 00:20:58,508
¿Lo has conocido alguna vez?

281
00:21:03,054 --> 00:21:04,597
Tengo sed.

282
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
¿Mando a buscar té?

283
00:21:09,269 --> 00:21:11,479
¿No hay botellas escondidas en tu cajón?

284
00:21:11,521 --> 00:21:14,941
Como en las películas.

285
00:21:14,983 --> 00:21:18,278
Lo siento, pero no bebo ni fumo.

286
00:21:18,319 --> 00:21:20,738
¿A diferencia de su predecesor?

287
00:21:22,865 --> 00:21:25,243
¿Qué quieres que haga?

288
00:21:25,285 --> 00:21:28,871
La tradición del SV2 es

289
00:21:28,913 --> 00:21:30,873
actuar más allá de la ley.

290
00:21:30,915 --> 00:21:32,667
A diferencia del Sr. Goto,

291
00:21:32,709 --> 00:21:34,460
Soy un servidor público decente.

292
00:21:35,086 --> 00:21:38,464
Robar y huir con
un helicóptero es una cosa.

293
00:21:38,715 --> 00:21:41,676
Pero transportarlo y esconderlo

294
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
bajo estricta vigilancia es otra.
También necesitan alimentar "al fantasma"

295
00:21:44,804 --> 00:21:48,933
con combustible y municiones.

296
00:21:49,017 --> 00:21:51,769
Tienen una comisaría.

297
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
En el momento de la desaparición,

298
00:21:53,980 --> 00:21:57,442
Gray Ghost llevaba munición de práctica.

299
00:21:57,483 --> 00:22:01,070
Sin embargo, el misil utilizado era real.

300
00:22:01,571 --> 00:22:03,823
Esto prueba que hay

301
00:22:03,865 --> 00:22:05,700
una comisaría ordinaria.

302
00:22:05,783 --> 00:22:09,746
Lo que significa que otra misión es posible.

303
00:22:10,621 --> 00:22:14,042
Debemos detenerlos antes de que eso suceda.

304
00:22:20,006 --> 00:22:21,758
¿Cooperarás?

305
00:22:23,468 --> 00:22:25,136
Si veo esto,

306
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
no hay vuelta atrás, ¿verdad?

307
00:22:33,936 --> 00:22:36,564
¿Qué significa la justicia para Tsuge?

308
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
Algo que apoye la fundación.

309
00:22:39,192 --> 00:22:41,069
de ideas y principios políticos...

310
00:22:41,944 --> 00:22:43,529
"moral".

311
00:22:43,988 --> 00:22:47,241
Nuestro país abandonó eso hace medio siglo.

312
00:24:15,830 --> 00:24:17,790
Primer teniente Haibara, 30 años.

313
00:24:18,332 --> 00:24:21,210
Piloto del "Grey Ghost" secuestrado.

314
00:24:23,671 --> 00:24:26,132
La primera del Cuerpo de Ejército Femenino

315
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
ser piloto con licencia.

316
00:24:30,761 --> 00:24:33,598
Aunque es un piloto hábil,

317
00:24:34,015 --> 00:24:35,683
Tenía problemas con su carácter.

318
00:24:36,726 --> 00:24:38,936
Fue reprendida repetidamente

319
00:24:38,978 --> 00:24:41,189
por sus superiores por desobedecer órdenes.

320
00:24:43,274 --> 00:24:47,236
¿Por qué a una mujer así se le permitiría

321
00:24:48,696 --> 00:24:50,573
¿En un helicóptero de última generación?

322
00:24:51,115 --> 00:24:53,159
Era conocida como una piloto brillante.

323
00:24:53,910 --> 00:24:56,370
entre la Brigada Escolar Fuji.

324
00:24:58,247 --> 00:24:59,957
Una cosa me molesta.

325
00:25:00,583 --> 00:25:03,085
El helicóptero de combate es biplaza.

326
00:25:04,045 --> 00:25:06,797
Si fue robado durante un simulacro,

327
00:25:06,839 --> 00:25:10,134
¿Por qué no se menciona en absoluto al amigo de Haibara?

328
00:25:12,011 --> 00:25:14,138
Fue encontrado muerto en el bosque de

329
00:25:14,180 --> 00:25:17,016
Sr. Fuji... con un tiro en la cabeza.

330
00:25:21,938 --> 00:25:23,981
La fotografía dejada en su casillero.

331
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
Es lo único que Haibara dejó atrás.

332
00:25:28,319 --> 00:25:30,905
Intenté procesarlo, pero no pude.

333
00:25:30,947 --> 00:25:34,033
distinguir lo que era el monumento de piedra.

334
00:26:01,102 --> 00:26:03,479
Dos salchichas por persona.

335
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
Un huevo por persona.

336
00:26:06,482 --> 00:26:10,403
Fideos fritos y cerdo asado.

337
00:26:16,158 --> 00:26:17,702
¿Huele mal?

338
00:26:17,743 --> 00:26:19,829
No, delicioso.

339
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Tan impactante.

340
00:26:22,957 --> 00:26:24,333
¿Las imágenes de anoche?

341
00:26:24,375 --> 00:26:26,043
Un helicóptero de alta velocidad con

342
00:26:26,085 --> 00:26:27,461
un sistema de camuflaje termoóptico.

343
00:26:28,170 --> 00:26:30,214
¿Pero se nota en el radar?

344
00:26:31,048 --> 00:26:33,968
Sí, porque el modelo original es
ese extraño AH-88.

345
00:26:34,468 --> 00:26:37,138
Pero ese no es el problema.

346
00:26:37,179 --> 00:26:38,139
¿Por qué no?

347
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
Si van a asumir un retraso

348
00:26:39,599 --> 00:26:42,435
combate de defensa en terreno ondulado...

349
00:26:42,727 --> 00:26:44,520
eligieron la artillería antiaérea

350
00:26:44,562 --> 00:26:48,274
Baja visibilidad sobre ocultación electrónica.

351
00:26:48,316 --> 00:26:49,317
¿Quiénes son "ellos"?

352
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
Los superiores que lo desarrollaron.

353
00:26:51,736 --> 00:26:52,778
¿Quiénes son?

354
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
¿Cómo debería saberlo?

355
00:26:54,322 --> 00:26:57,366
Pero ahí está el caza furtivo.

356
00:26:57,408 --> 00:26:59,869
No se detectan electrónicamente.

357
00:26:59,910 --> 00:27:00,828
pero aún visible.

358
00:27:00,870 --> 00:27:03,456
¿Has estado escuchando?

359
00:27:03,497 --> 00:27:06,292
De todos modos, los americanos no nos los venderían.

360
00:27:06,542 --> 00:27:09,295
Este helicóptero es una creación de nuestro

361
00:27:09,337 --> 00:27:10,963
política de seguridad exclusivamente defensiva.

362
00:27:11,005 --> 00:27:12,423
El producto de nuestra

363
00:27:12,548 --> 00:27:14,050
constitución pacifista

364
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
ahora es una amenaza.

365
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Qué irónico.

366
00:27:17,637 --> 00:27:19,597
¿Cómo funciona?

367
00:27:19,639 --> 00:27:21,265
Operando la pantalla de cristal líquido

368
00:27:21,307 --> 00:27:23,059
instalado en la superficie

369
00:27:23,100 --> 00:27:25,311
del avión...

370
00:27:25,353 --> 00:27:26,812
¡Cállate!

371
00:27:27,438 --> 00:27:31,067
Estoy cansado de tu basura militar geek.

372
00:27:31,108 --> 00:27:32,652
¿Qué pasa?

373
00:27:32,693 --> 00:27:34,612
Visibles o invisibles,

374
00:27:34,654 --> 00:27:36,030
Se nota en el radar.

375
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
La próxima vez

376
00:27:37,406 --> 00:27:38,658
lo perseguiremos con un luchador

377
00:27:38,699 --> 00:27:40,743
y lanzarle un misil.

378
00:27:40,785 --> 00:27:42,078
¿Estás loco?

379
00:27:42,119 --> 00:27:43,537
¿Cómo podemos?

380
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Incluso si está o no cargado

381
00:27:45,206 --> 00:27:47,041
con bombas...

382
00:27:47,083 --> 00:27:48,334
¿Qué pasaría?

383
00:27:48,376 --> 00:27:49,418
si se estrellara en la ciudad?

384
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
¡Imbécil!

385
00:27:50,878 --> 00:27:52,546
Lo secuestraron sabiendo eso.

386
00:27:52,588 --> 00:27:56,092
Simplemente sobrevolar Tokio es una amenaza.

387
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
Lo mismo que tomar como rehenes a millones de ciudadanos.

388
00:27:59,261 --> 00:28:01,222
Eso es lo que los convierte en terroristas.

389
00:28:01,263 --> 00:28:03,683
Una guerra asimétrica.

390
00:28:04,892 --> 00:28:06,602
La guerra de un cobarde.

391
00:28:11,399 --> 00:28:13,818
Bueno... No es asunto nuestro.

392
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
¿Qué tienes en la mano, Shiobara?

393
00:28:15,945 --> 00:28:17,947
Té oolong, chispeante.

394
00:28:17,988 --> 00:28:19,824
¡Ay dios mío! Déjame beber.

395
00:28:19,865 --> 00:28:21,492
- No.
- Oh... El capitán ya viene.

396
00:28:21,909 --> 00:28:24,245
¿No había vuelto a la Policía Metropolitana?

397
00:28:24,286 --> 00:28:25,996
Por lo general, come en la cantina antes de irse.

398
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Hasta ahora esta vez.

399
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
Poder de distribuir comidas.

400
00:28:32,002 --> 00:28:33,879
¡¿Qué?! ¿No más salchichas?

401
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Ninguno. Tu gente come demasiado.

402
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
Mi favorito. Fuera eso.

403
00:28:39,635 --> 00:28:44,557
¿Quién se comió mis salchichas?

404
00:31:43,193 --> 00:31:46,906
Inspector. Los vecinos escucharon el ruido.
del helicóptero.

405
00:31:48,365 --> 00:31:51,160
Un lugar ideal para un depósito de suministros de campaña.

406
00:31:51,744 --> 00:31:53,412
Volaron desde Gotemba

407
00:31:53,454 --> 00:31:54,914
y sacó el contenedor

408
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
de las montañas.

409
00:31:56,624 --> 00:31:58,375
¿Adonde?

410
00:31:58,667 --> 00:32:02,212
Quienes participan en el desarrollo de

411
00:32:02,254 --> 00:32:05,883
El helicóptero dejó su trabajo por otro.

412
00:32:08,177 --> 00:32:11,639
Una compañía aérea en Tokio.

413
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Quebró y el paradero

414
00:32:14,350 --> 00:32:16,060
del propietario y del personal

415
00:32:16,101 --> 00:32:18,520
sigue siendo desconocido.

416
00:32:19,480 --> 00:32:22,775
Un crimen minuciosamente preparado.

417
00:32:22,816 --> 00:32:25,027
¿Cómo te enteraste?

418
00:32:25,069 --> 00:32:27,363
Revisé la cuenta bancaria de

419
00:32:27,404 --> 00:32:29,865
El amigo de Haibara.

420
00:32:30,783 --> 00:32:35,371
Se depositó una gran suma de dinero

421
00:32:36,288 --> 00:32:38,040
de esa empresa.

422
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Entonces el amigo de Haibara pidió más dinero.

423
00:32:40,542 --> 00:32:42,670
y al final fue silenciado.

424
00:32:43,212 --> 00:32:46,256
Antes de quebrar,
compraron algo grande a través

425
00:32:48,050 --> 00:32:50,636
una empresa ficticia.

426
00:32:56,600 --> 00:33:00,771
No habría vuelta atrás, ¿eh?

427
00:33:01,355 --> 00:33:03,524
Buena propiedad.

428
00:33:03,565 --> 00:33:07,069
Las características geográficas y el tamaño de

429
00:33:07,111 --> 00:33:10,322
El edificio es perfecto para un escondite.

430
00:33:10,781 --> 00:33:12,324
¿Por qué quieres

431
00:33:12,366 --> 00:33:13,993
formar equipo con nosotros?

432
00:33:14,034 --> 00:33:17,371
La Seguridad Pública debería estar a la altura de la tarea.

433
00:33:17,413 --> 00:33:19,498
Asuntos Exteriores sólo puede continuar con el caso

434
00:33:19,540 --> 00:33:22,960
de las líneas de participación en el extranjero.

435
00:33:23,002 --> 00:33:27,131
También es mi deber informar a mis superiores.

436
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
Nos estás haciendo correr el riesgo

437
00:33:29,925 --> 00:33:33,053
para probar tu teoría.

438
00:33:33,095 --> 00:33:34,763
La policía militar y el personal de tierra

439
00:33:34,805 --> 00:33:38,017
La oficina está detrás del helicóptero.

440
00:33:39,935 --> 00:33:42,688
Pero en cuanto a este caso...

441
00:33:42,771 --> 00:33:47,026
La policía debe resolverlo por nuestra cuenta.

442
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
Entonces mediante el procedimiento ordinario.

443
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
¿Por qué no solicitamos
buscando en la oficina principal?

444
00:33:55,701 --> 00:33:59,955
¿Sistema de cooperación policial de seguridad?

445
00:34:03,250 --> 00:34:07,755
Es imposible iniciar una guerra.

446
00:34:24,438 --> 00:34:27,733
Merecía llamarse seguridad.
La adoración es tan genial.

447
00:34:27,775 --> 00:34:30,360
Esta es una lancha rápida para emergencias.

448
00:34:30,778 --> 00:34:32,738
Tokio es un lugar con una gran superficie de cuenca fluvial.

449
00:34:32,780 --> 00:34:35,824
No hay bloqueo ni señal en el agua.

450
00:34:35,866 --> 00:34:39,078
Es difícil ponerse al día
Incluso para la patrullera de la policía.

451
00:34:45,375 --> 00:34:47,669
¿Qué es esto?

452
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Ve y pregúntale a ese soldado otaku.

453
00:35:38,554 --> 00:35:41,306
Qué visión tan surrealista.

454
00:35:42,224 --> 00:35:46,061
Parece una escena de tiempos de guerra.

455
00:35:46,937 --> 00:35:48,522
¿No crees?

456
00:36:33,901 --> 00:36:38,488
Perder una guerra no es sólo perder vidas y tierras.

457
00:36:40,240 --> 00:36:42,534
No importa cuantos años pasen...

458
00:36:43,577 --> 00:36:49,625
Hay ciertas cosas que el tiempo nunca sanará ni revivirá.

459
00:36:51,335 --> 00:36:52,878
Como "justicia".

460
00:36:53,587 --> 00:36:58,425
¿O la "moral" de la que hablaba Tsuge?

461
00:37:00,093 --> 00:37:02,304
Llámalo como quieras.

462
00:37:03,513 --> 00:37:06,642
la justicia se pierde

463
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
y será ignorado.

464
00:37:09,394 --> 00:37:13,106
Han evitado llevar la carga de

465
00:37:13,148 --> 00:37:16,193
justicia y aceptó esta situación...

466
00:37:17,945 --> 00:37:21,406
desempeñando el papel de los derrotados.

467
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Dime.

468
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
¿A quién te refieres con "ellos"?

469
00:37:28,455 --> 00:37:31,833
La gente que tú y yo deberíamos proteger.

470
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
La gente de esta ciudad.

471
00:37:37,756 --> 00:37:41,051
Se han aprovechado de ser la "víctima"...

472
00:37:42,010 --> 00:37:45,889
yo y con sus gritos irresponsables

473
00:37:45,931 --> 00:37:47,933
que exigen disculpas

474
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
y compensación... la palabra "justicia" ha perdido

475
00:37:53,855 --> 00:37:55,774
su impactante solemnidad para siempre.

476
00:37:58,235 --> 00:38:01,196
50 años de engaño y decadencia.

477
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Tsuge no permitiría eso.

478
00:38:07,869 --> 00:38:09,079
pero

479
00:38:09,663 --> 00:38:11,790
Creando otra guerra

480
00:38:12,874 --> 00:38:15,919
recuperarse

481
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
la justicia perdida en la guerra anterior...

482
00:38:18,797 --> 00:38:21,633
Simplemente está torciendo las cosas aún más.

483
00:38:23,593 --> 00:38:25,887
Por eso pelearon nuestros ex Capitanes

484
00:38:26,888 --> 00:38:31,184
para proteger la paz de la injusticia.

485
00:38:33,145 --> 00:38:36,189
Y todos han desaparecido.

486
00:38:38,650 --> 00:38:40,485
¿Me pregunto por qué?

487
00:39:13,643 --> 00:39:15,062
Tener una cita.

488
00:39:15,520 --> 00:39:18,774
¿No es extraño salir tan a menudo en este momento?

489
00:39:18,899 --> 00:39:20,942
El capitán también es hombre.

490
00:39:21,109 --> 00:39:23,403
Ministerio de Seguridad Pública es hermoso.

491
00:39:23,445 --> 00:39:27,824
Cierra la boca y ponte a trabajar.

492
00:39:30,786 --> 00:39:34,915
Miraré tu excelente propiedad,

493
00:39:34,956 --> 00:39:37,876
así que déjame ver el otro.

494
00:39:37,918 --> 00:39:42,130
¿La cara de Haibara? A mí también me gustaría verla.

495
00:39:43,215 --> 00:39:45,092
No hay foto.

496
00:39:46,051 --> 00:39:47,386
¿Qué quieres decir?

497
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
De alguna manera,

498
00:39:49,304 --> 00:39:51,348
ha desaparecido de

499
00:39:52,099 --> 00:39:53,517
todos nuestros archivos.

500
00:39:53,558 --> 00:39:56,311
Fue eliminado de nuestro servidor.
antes del incidente,

501
00:39:56,353 --> 00:39:57,562
o...

502
00:39:59,272 --> 00:40:02,109
Puede que ella nunca haya existido.

503
00:40:52,451 --> 00:40:54,536
El que hace sangrar a la gente.

504
00:40:54,578 --> 00:40:56,329
Las personas también pueden hacerla sangrar.

505
00:40:57,456 --> 00:41:00,709
Si no hay castigo por la injusticia,

506
00:41:00,750 --> 00:41:02,919
eso estará muy desequilibrado.

507
00:41:03,879 --> 00:41:07,132
Finalmente la paz será destruida.

508
00:41:07,174 --> 00:41:09,259
Aunque desencadene una guerra,

509
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
no hay influencias hacia

510
00:41:12,137 --> 00:41:15,140
la Diosa de la Justicia que sostiene
la balanza en su mano.

511
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
este riguroso

512
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
es la esencia de la justicia.

513
00:41:48,465 --> 00:41:50,133
Ha pasado un tiempo.

514
00:42:20,497 --> 00:42:23,124
Perdón por hacerte venir hasta aquí.

515
00:42:27,003 --> 00:42:29,422
¿Cuándo volviste a Japón?

516
00:42:33,009 --> 00:42:37,514
La verdad es que no volví.

517
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
Incluso aquí está Japón,

518
00:42:41,184 --> 00:42:44,062
Aquí es el lugar que el reino no puede invadir.

519
00:42:46,773 --> 00:42:50,360
Le pregunté a un oficial militar en el refugio.

520
00:42:50,402 --> 00:42:52,988
campamento para llevarme en el avión de transporte.

521
00:42:54,447 --> 00:42:57,867
No entrar ni salir del país.

522
00:42:58,827 --> 00:43:01,538
Podrías decir eso

523
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
Shinobu Nagumo sigue oficialmente en el extranjero.

524
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
¿Pero por qué ahora?

525
00:43:08,420 --> 00:43:12,215
¿Por qué no aparece el Sr. Goto?

526
00:43:12,257 --> 00:43:13,758
en primer lugar?

527
00:43:14,342 --> 00:43:17,637
Dijo que no lo escucharías.

528
00:43:19,681 --> 00:43:21,224
¿Pero te escucharía sumisamente?

529
00:43:21,641 --> 00:43:23,935
¿Te escuchas?

530
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
¿Es eso así?

531
00:43:26,479 --> 00:43:28,064
¿Lo harías?

532
00:43:30,275 --> 00:43:33,361
entonces me vas a decir

533
00:43:33,820 --> 00:43:36,156
¿Qué es "el legado"?

534
00:43:41,328 --> 00:43:44,956
La guerra no realizada planeada por

535
00:43:44,998 --> 00:43:46,499
Yukihito Tsuge hace 13 años.

536
00:43:48,335 --> 00:43:52,631
Los vehículos especiales Sección 2
No podría ser diferente a él.

537
00:43:54,883 --> 00:43:59,429
Anoche, alguien entre nosotros

538
00:43:59,471 --> 00:44:01,890
dejó su puesto durante una alerta de espera...

539
00:44:01,931 --> 00:44:05,143
y se reunió con el presunto autor intelectual de

540
00:44:05,185 --> 00:44:06,645
este caso en Tokio.

541
00:44:06,686 --> 00:44:08,813
Y vergonzosamente no logró capturar

542
00:44:08,855 --> 00:44:11,232
nuestro objetivo.

543
00:44:14,194 --> 00:44:15,654
Inspector Nagumo.

544
00:44:16,237 --> 00:44:18,531
Complete los detalles para nosotros.

545
00:44:19,407 --> 00:44:23,662
Comisionado senior de Kaiho,
Jefe de la Oficina de Seguridad...

546
00:44:24,037 --> 00:44:26,456
Usó esto para construir un sentido de

547
00:44:26,498 --> 00:44:28,750
unidad entre sus hombres incompetentes.

548
00:44:29,167 --> 00:44:32,212
Escenificado políticamente para que él pudiera

549
00:44:32,253 --> 00:44:34,047
restablecer su iniciativa.

550
00:44:35,048 --> 00:44:39,344
Intenté arrestar a Tsuge por mi cuenta pero fracasé.

551
00:44:39,969 --> 00:44:43,223
Entonces me convertí en el chivo expiatorio perfecto.

552
00:44:44,015 --> 00:44:45,350
Inspector Nagumo.

553
00:44:46,810 --> 00:44:48,937
Quedas relevado del cargo de Jefe de SV2,

554
00:44:48,978 --> 00:44:51,898
y Capitán de la División 1.

555
00:44:52,315 --> 00:44:55,068
Te llevamos bajo custodia.

556
00:44:57,487 --> 00:45:00,573
¡No me toques!

557
00:45:10,458 --> 00:45:13,294
Deberías saber el resto.

558
00:45:13,336 --> 00:45:17,757
El señor Goto y la acción extrajudicial de

559
00:45:17,799 --> 00:45:19,718
La División 2 resolvió el caso.

560
00:45:21,302 --> 00:45:23,513
En cuanto a Yukihito Tsuge...

561
00:45:23,555 --> 00:45:26,307
Lo capturaste.

562
00:45:27,892 --> 00:45:30,019
Pero ustedes dos

563
00:45:30,061 --> 00:45:32,480
nunca regresé

564
00:45:32,522 --> 00:45:34,274
a tus publicaciones anteriores...

565
00:45:34,315 --> 00:45:36,651
y desapareció a los pocos días.

566
00:45:36,693 --> 00:45:38,236
¿Por qué fue eso?

567
00:45:38,653 --> 00:45:42,240
Las cosas que estamos haciendo no se pueden publicar.

568
00:45:43,616 --> 00:45:45,869
Además, el señor Goto y yo sabíamos

569
00:45:46,327 --> 00:45:49,789
cómo juega la policía metropolitana
caos e incompetencia.

570
00:45:49,831 --> 00:45:52,542
Éramos testigos vivientes.

571
00:45:53,334 --> 00:45:55,336
Error de la oficina de policía

572
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
salvó al SV2 en peligro de extinción.

573
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Pero después de una década,

574
00:46:01,676 --> 00:46:05,180
olvidarlos debería haber llevado algo de tiempo.

575
00:46:06,556 --> 00:46:10,393
Entre capitanes anteriores y
Jefe de la Policía Metropolitana,

576
00:46:11,311 --> 00:46:13,563
hay un reconocimiento implícito,

577
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
¿no es así?

578
00:46:16,608 --> 00:46:18,568
¿Reconocimiento implícito?

579
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
Jefe de la Policía Metropolitana,

580
00:46:21,362 --> 00:46:24,991
no pueden solicitar SV2 mediante el procedimiento habitual.

581
00:46:25,909 --> 00:46:27,452
Hay una razón.

582
00:46:28,703 --> 00:46:31,247
El señor Goto estaba desaparecido.

583
00:46:31,289 --> 00:46:33,082
y te fuiste.

584
00:46:34,042 --> 00:46:35,835
Ninguno de los dos estaba aquí.

585
00:46:36,294 --> 00:46:39,506
para proteger dichos acuerdos.

586
00:46:41,549 --> 00:46:43,676
Si piensas así,

587
00:46:44,969 --> 00:46:47,722
luego esos Jefe de la Policía Metropolitana,

588
00:46:48,640 --> 00:46:50,934
Pensaré así también.

589
00:47:04,823 --> 00:47:07,742
La verdad siempre es simple.

590
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
Una vez resuelto el caso,

591
00:47:10,870 --> 00:47:15,124
hubo una reorganización de personal.

592
00:47:17,377 --> 00:47:19,879
El Superintendente General dimitió.

593
00:47:19,921 --> 00:47:24,676
Los niveles superiores de la Oficina de Seguridad

594
00:47:24,717 --> 00:47:27,387
en su mayoría fueron despedidos o despedidos.

595
00:47:29,347 --> 00:47:31,558
En el mundo de la burocracia,

596
00:47:31,933 --> 00:47:36,229
uno puede perder un puesto por derechos adquiridos.

597
00:47:36,271 --> 00:47:41,943
Pero uno nunca revelará un error
a la próxima generación.

598
00:47:44,070 --> 00:47:46,823
El señor Goto era muy consciente de esto.

599
00:47:52,120 --> 00:47:53,872
SV en ese momento,

600
00:47:53,913 --> 00:47:56,708
No parecía una organización.

601
00:47:58,167 --> 00:47:59,544
No... No sólo esto,

602
00:47:59,586 --> 00:48:04,549
Dos capitanes se escaparon de la detención y eran buscados.

603
00:48:04,591 --> 00:48:08,928
Parte de los miembros no eran policías legítimos.

604
00:48:10,847 --> 00:48:14,642
Equipo 2 de SV2 en ese momento,

605
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Era sólo un grupo de civiles armados.

606
00:48:18,605 --> 00:48:21,524
Ir a la izquierda.

607
00:48:23,401 --> 00:48:26,195
No sólo rompió las reglas,

608
00:48:26,237 --> 00:48:28,448
armas acumuladas,

609
00:48:28,489 --> 00:48:30,074
violó la ley,

610
00:48:30,116 --> 00:48:32,410
edificios invadidos,

611
00:48:33,870 --> 00:48:37,916
realizó numerosos comportamientos ilegales,

612
00:48:37,957 --> 00:48:41,252
No es necesario asumir ninguna responsabilidad después de eso.

613
00:48:41,294 --> 00:48:44,213
Era un caos en ese momento.

614
00:48:47,884 --> 00:48:53,014
Los autores intelectuales de tal organización,
El señor Goto y yo nos fuimos.

615
00:48:53,640 --> 00:48:55,975
Las personas que conocían estos

616
00:48:56,017 --> 00:48:59,228
Todos se imaginaron que el
Policía Metropolitana y SV2

617
00:48:59,270 --> 00:49:03,733
Tuvo intercambios increíbles.

618
00:49:07,487 --> 00:49:09,238
Es cierto que el señor Goto

619
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
tiene un alto potencial en la búsqueda de planes.

620
00:49:16,037 --> 00:49:20,333
Quizás deberíamos llamarlo división de fraude.

621
00:49:30,802 --> 00:49:35,139
Cuando acepté que el Sr. Goto abandonara el país...

622
00:49:37,183 --> 00:49:42,063
Pensé que esta era la bomba de tiempo.
establecido por las manos invisibles de Dios.

623
00:49:43,606 --> 00:49:46,401
Nadie sabe de su existencia.

624
00:49:47,318 --> 00:49:50,989
Entonces no se puede tocar.

625
00:49:51,906 --> 00:49:53,199
La caja de Pandora sólo se puede abrir

626
00:49:53,241 --> 00:49:57,036
por aquellos dispuestos a correr el riesgo.

627
00:49:59,247 --> 00:50:00,581
entonces

628
00:50:01,874 --> 00:50:03,668
el legado del SV2...

629
00:50:04,961 --> 00:50:07,213
La bomba de tiempo puesta por nuestro predecesor

630
00:50:08,172 --> 00:50:10,633
¿nunca existió?

631
00:50:15,847 --> 00:50:21,811
Increíble. Qué engaño.

632
00:50:22,812 --> 00:50:24,814
Este es el mejor recuerdo.

633
00:50:24,856 --> 00:50:27,567
El señor Goto y yo podemos dártelo.

634
00:50:30,611 --> 00:50:32,321
Pero Sr. Gotoda...

635
00:50:33,781 --> 00:50:36,284
Cómo se utiliza este legado nuestro

636
00:50:36,951 --> 00:50:38,870
Depende de ti.

637
00:50:40,997 --> 00:50:47,003
¿Qué protegerás? ¿Por qué razón?

638
00:50:49,130 --> 00:50:51,090
¿Qué voy a proteger...?

639
00:51:51,984 --> 00:51:52,902
Shige-san.

640
00:51:53,236 --> 00:51:55,488
Un mensajero vino de

641
00:51:56,280 --> 00:51:58,116
la Policía Metropolitana.

642
00:51:58,157 --> 00:52:01,244
No podemos operar el Partido Laborista hasta
hay más aviso.

643
00:52:02,286 --> 00:52:07,208
¿Dónde diablos has estado todo este tiempo?

644
00:52:09,418 --> 00:52:11,087
La policía metropolitana viene

645
00:52:11,129 --> 00:52:14,882
para aplastarnos SV para siempre.

646
00:52:16,801 --> 00:52:18,136
¿Ahora?

647
00:52:18,177 --> 00:52:20,263
Especialmente ahora.

648
00:52:20,304 --> 00:52:22,390
Cuando ese "fantasma" vuelva a aparecer,

649
00:52:22,431 --> 00:52:24,976
Tendrían que prepararse para lo peor.

650
00:52:25,017 --> 00:52:27,603
No me sorprendería si empezaran

651
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
tomando las cosas en sus propias manos.

652
00:52:43,327 --> 00:52:44,745
Shige-san

653
00:52:44,787 --> 00:52:47,373
¿Podemos movilizarlo?

654
00:52:47,415 --> 00:52:50,334
¿Qué planeas hacer?

655
00:52:55,298 --> 00:53:00,553
Detente ahí mismo. Si sigues a tu predecesor,

656
00:53:00,595 --> 00:53:03,222
nunca verás la luz del día.

657
00:53:03,806 --> 00:53:07,059
¿Qué pasa con la vieja tradición del SV2?

658
00:53:07,101 --> 00:53:08,895
Cambios de hora

659
00:53:09,896 --> 00:53:11,522
y la gente cambia con ello.

660
00:53:14,734 --> 00:53:17,570
Pero si encuentras algo

661
00:53:17,612 --> 00:53:20,656
no puedes permitir el cambio...

662
00:53:22,074 --> 00:53:23,534
volver

663
00:53:23,576 --> 00:53:26,078
y pregúntame de nuevo.

664
00:53:34,128 --> 00:53:35,254
¿Todos aquí?

665
00:53:35,880 --> 00:53:39,050
El equipo acaba de salir de servicio.

666
00:53:39,091 --> 00:53:40,760
Llámalos de nuevo.

667
00:53:40,801 --> 00:53:43,221
Llame a toda la División.

668
00:53:43,262 --> 00:53:44,222
¡Sí, Capitán!

669
00:54:15,711 --> 00:54:16,671
Capitán,

670
00:54:17,046 --> 00:54:19,173
¿No es ilegal esta investigación?

671
00:54:19,507 --> 00:54:21,300
¿No crees que deberíamos dejarlo?

672
00:54:21,342 --> 00:54:23,803
a la Seguridad Pública?

673
00:54:24,345 --> 00:54:26,555
Están en espera, pero necesitan

674
00:54:26,597 --> 00:54:31,435
una determinada situación para realizar una incursión.

675
00:54:32,353 --> 00:54:35,815
¿Por qué tenemos que ser nosotros quienes lo creemos?

676
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
Siempre puedes echarte atrás.

677
00:54:40,403 --> 00:54:43,406
Estoy dentro. Lo haré, ¿vale?

678
00:55:05,177 --> 00:55:09,890
Ni una rata del departamento de investigación.
o la policía militar.

679
00:55:10,975 --> 00:55:12,643
Ese uniforme es el de

680
00:55:12,935 --> 00:55:15,438
la Policía Metropolitana, el SV2.

681
00:55:15,479 --> 00:55:20,651
¿Las Unidades Laborales? ¿Pero por qué ellos?

682
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
¡Haibara!

683
00:55:29,869 --> 00:55:32,913
Está aburrida. Déjala perder el tiempo.

684
00:55:32,955 --> 00:55:33,873
Pero...

685
00:55:34,999 --> 00:55:37,877
Le falta patriotismo y ambición.

686
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
pero aún así, la necesitamos.

687
00:55:47,428 --> 00:55:49,513
¿Está seguro de esto, Capitán?

688
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
No estamos entrenados para hacer una redada.

689
00:55:51,974 --> 00:55:53,934
sin laborismo.

690
00:55:56,312 --> 00:55:57,980
Siempre puedes echarte atrás.

691
00:55:58,022 --> 00:56:00,483
Yo no soy...

692
00:56:00,524 --> 00:56:03,736
No te estoy obligando. ¿Verdad, capitán?

693
00:56:04,278 --> 00:56:07,323
Eso decía nuestro ex Capitán.

694
00:56:07,365 --> 00:56:10,576
Nadie tiene que obligarme.

695
00:56:10,618 --> 00:56:12,578
¿Cuántos de ellos hay?

696
00:56:12,620 --> 00:56:14,246
Están armados, ¿verdad?

697
00:56:14,288 --> 00:56:16,123
Son de los que tienen misiles.

698
00:56:16,165 --> 00:56:19,001
¿Asustado? Voy a entrar solo.

699
00:56:19,210 --> 00:56:21,379
Pero tenemos apoyo.

700
00:56:21,754 --> 00:56:23,631
Vicejefe, ¿listo?

701
00:56:23,672 --> 00:56:25,132
¡En cualquier momento!

702
00:56:25,174 --> 00:56:26,884
Espere nuestra señal.

703
00:56:27,051 --> 00:56:27,927
¡Entendido!

704
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
Vicejefe, ¿está seguro de esto?

705
00:56:32,181 --> 00:56:34,308
Si nuestro Jefe se entera,

706
00:56:34,350 --> 00:56:36,018
y algo le pasa...

707
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
¡Déjamelo a mí!

708
00:56:37,645 --> 00:56:39,021
No me refiero a esto.

709
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Incluso si nosotros...

710
00:56:40,481 --> 00:56:43,442
si hay alguna falta, ante el Jefe,
Kamihara será asesinado.

711
00:56:43,484 --> 00:56:47,696
No seas tonto, ve y prepara misiles.

712
00:57:37,121 --> 00:57:39,039
¡Excelente!

713
00:58:09,195 --> 00:58:10,404
Entro.

714
00:58:10,779 --> 00:58:12,156
¿Cómo es el interior?

715
00:58:12,198 --> 00:58:13,824
Lo sabrás.

716
00:58:13,866 --> 00:58:16,911
Espere un minuto antes del soporte
del inicio de la clase de mantenimiento,

717
00:58:17,119 --> 00:58:18,120
(Ruso) Sí señor.

718
00:58:18,245 --> 00:58:21,165
Otagawa y Osakeya alertan atrás.

719
00:58:21,207 --> 00:58:22,833
Akira Izumino al lado.

720
00:58:22,875 --> 00:58:24,043
Sí, señor.

721
00:58:27,213 --> 00:58:29,131
¿Cómo está Yuma?

722
00:58:29,381 --> 00:58:30,883
Quizás asesinado.

723
00:59:01,247 --> 00:59:03,916
¡Ay... ay!

724
00:59:04,500 --> 00:59:06,460
¡Maldito seas!

725
00:59:07,503 --> 00:59:09,838
Oye, ay, ay...

726
00:59:10,422 --> 00:59:11,674
Eso es todo.

727
00:59:51,922 --> 00:59:54,508
Ahí está ella. Bien.

728
00:59:55,009 --> 00:59:56,594
Dispare.

729
00:59:56,635 --> 00:59:57,803
Claro-oh.

730
00:59:58,429 --> 01:00:01,265
Aporte de energía, 120%

731
01:00:01,307 --> 01:00:03,642
¡Cállate! ¡Fuego!

732
01:00:04,435 --> 01:00:05,394
¡Fuego!

733
01:00:17,573 --> 01:00:20,075
Es un éxito. Fuego para lograr efecto.

734
01:00:20,492 --> 01:00:22,077
¡Entendido! ¡Fuego para lograr efecto!

735
01:00:22,661 --> 01:00:23,662
¡Entrando!

736
01:00:27,291 --> 01:00:28,834
¡Incursión enemiga!

737
01:00:28,876 --> 01:00:32,254
Atacantes desde las 10 en punto.

738
01:00:32,671 --> 01:00:33,422
Sí.

739
01:02:12,938 --> 01:02:14,648
¡Dispara, cobarde!

740
01:02:14,690 --> 01:02:16,692
Tengo esposa e hijo...

741
01:02:16,734 --> 01:02:20,279
Te refieres a "ex esposa". ¡Lucha como un hombre!

742
01:02:50,768 --> 01:02:52,519
Vigila el perímetro

743
01:02:52,811 --> 01:02:54,563
¡Y prepárate para el despegue!

744
01:02:54,605 --> 01:02:56,148
¡Girar!

745
01:03:18,212 --> 01:03:20,506
¡Concéntrate en el helicóptero! ¡No lo dejes pasar!

746
01:03:30,516 --> 01:03:32,226
Oye, puede que haya carretera.

747
01:03:32,726 --> 01:03:34,186
Pásame esto.

748
01:03:34,394 --> 01:03:35,854
Puedo alargar algo de tiempo.

749
01:05:02,941 --> 01:05:04,318
Un callejón sin salida.

750
01:05:32,721 --> 01:05:34,514
Mantenimiento, ¿dónde está el respaldo?

751
01:05:34,556 --> 01:05:37,059
No conocemos su posición. Es demasiado arriesgado.

752
01:05:37,100 --> 01:05:39,144
¡Cambie 20 muescas a la derecha!

753
01:06:00,707 --> 01:06:01,541
¡Kasya!

754
01:06:14,763 --> 01:06:16,431
¡10 muescas a la derecha!

755
01:06:58,682 --> 01:07:00,559
¡10 más a la derecha!

756
01:07:04,813 --> 01:07:06,314
Nos hemos quedado sin conchas.

757
01:07:06,356 --> 01:07:07,649
¡¿Qué?!

758
01:07:07,691 --> 01:07:08,942
El señor Kambara hizo esto.

759
01:07:08,984 --> 01:07:10,902
sólo como hobby.

760
01:07:12,279 --> 01:07:13,780
Entonces tendremos que disparar

761
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
conchas comunes!

762
01:07:32,007 --> 01:07:33,925
¡Fuego!

763
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
¿Qué fue eso?

764
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
Como una mierda.

765
01:07:44,644 --> 01:07:46,313
No es bueno.

766
01:07:46,354 --> 01:07:49,024
¿Qué haremos, Capitán?

767
01:07:50,317 --> 01:07:52,152
Retírate y trata de no morir.

768
01:07:52,194 --> 01:07:54,196
La ayuda está en camino.

769
01:07:54,488 --> 01:07:57,240
¿Qué quieres decir con "ayuda"?

770
01:08:00,619 --> 01:08:03,580
Sabía que estaban mirando.

771
01:08:03,622 --> 01:08:06,583
Estamos cambiando de jugadores. Apártate del camino.

772
01:08:06,625 --> 01:08:08,210
¡Roger, nos retiraremos!

773
01:08:08,627 --> 01:08:10,545
Capitán, ¿qué quiere decir con "retirada"?

774
01:08:10,587 --> 01:08:12,172
Cállate y retírate.

775
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
A la tripulación laborista del SV2.

776
01:08:39,366 --> 01:08:42,369
Déjanos el resto a nosotros y retírate.

777
01:08:42,410 --> 01:08:44,329
¡Arranca el motor!

778
01:09:30,458 --> 01:09:32,127
¡Corran por sus vidas!

779
01:10:09,247 --> 01:10:12,834
Vehículos policiales delante. Están bloqueando el camino.

780
01:10:13,418 --> 01:10:17,297
Haibara. No desperdicies ningún cohete terrestre.

781
01:10:18,048 --> 01:10:19,841
y usa el cañón automático.

782
01:10:20,175 --> 01:10:23,094
Roger, me desharé de ellos.

783
01:10:48,203 --> 01:10:51,122
Nuestro bloqueo ya debe haber desaparecido.

784
01:11:07,389 --> 01:11:09,140
Oye, estás vivo.

785
01:11:09,224 --> 01:11:12,852
Capitán. Te odio.

786
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
Hay daños por todas partes

787
01:11:16,231 --> 01:11:18,191
y nuestro enemigo escapó.

788
01:11:20,235 --> 01:11:22,112
Pensé que podríamos dejar el combate para

789
01:11:22,570 --> 01:11:26,783
Seguridad Pública y arrestarlos nosotros mismos.

790
01:11:29,786 --> 01:11:32,080
¿Qué es esto?

791
01:11:33,373 --> 01:11:36,042
No es nada.

792
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
¿Jugando de servicio?

793
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
Aunque no estoy en posición de criticar.

794
01:12:40,648 --> 01:12:44,069
¿Adónde podrían haber ido?

795
01:12:45,362 --> 01:12:48,031
No tenemos ni idea.

796
01:12:48,073 --> 01:12:49,908
Probablemente hayan alojado el helicóptero.

797
01:12:49,949 --> 01:12:53,620
en un contenedor cerca de la ciudad.

798
01:12:54,245 --> 01:12:55,705
Por ejemplo,

799
01:12:55,747 --> 01:12:58,708
en algún lugar alrededor.

800
01:12:58,750 --> 01:12:59,876
Esta costa de la bahía

801
01:13:00,919 --> 01:13:04,589
Pero hay cientos y miles

802
01:13:04,631 --> 01:13:07,133
de contenedores en las inmediaciones.

803
01:13:08,968 --> 01:13:10,553
Sin ideas.

804
01:13:12,889 --> 01:13:15,141
No sé si esto es útil.

805
01:13:16,059 --> 01:13:18,770
Un informe relacionado con Haibara.

806
01:13:30,448 --> 01:13:32,367
Gracias tía.

807
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
Gracias.

808
01:13:42,043 --> 01:13:45,672
Entonces, ¿el SV2 se va a disolver?

809
01:13:47,924 --> 01:13:50,093
¿Estás dejando

810
01:13:50,135 --> 01:13:51,761
de la vieja y buena tradición

811
01:13:51,803 --> 01:13:54,097
¿El SV2 llegó a su fin?

812
01:13:55,723 --> 01:13:57,725
Gracias a nuestro predecesor.

813
01:13:57,767 --> 01:13:59,853
pudimos continuar hasta aquí.

814
01:14:01,438 --> 01:14:05,066
Cuando los superiores necesitaban sus puestos

815
01:14:05,108 --> 01:14:07,068
el legado debe haber importado.

816
01:14:07,485 --> 01:14:09,779
Pero ahora no sería válido.

817
01:14:16,286 --> 01:14:17,829
Teniente Gotoda.

818
01:14:18,997 --> 01:14:20,707
Creo que te has equivocado.

819
01:14:22,876 --> 01:14:24,669
Una tradición sólo se puede heredar

820
01:14:24,711 --> 01:14:27,797
creando uno nuevo.

821
01:14:28,840 --> 01:14:30,467
Yo creo en eso.

822
01:14:34,679 --> 01:14:38,016
La dama del otro lado de la valla.

823
01:14:38,057 --> 01:14:39,934
lo hubiera dicho.

824
01:15:34,948 --> 01:15:36,950
¡Akira, deja ese ruido!

825
01:15:37,784 --> 01:15:39,661
Oye, ¿no puedes oírme?

826
01:16:10,817 --> 01:16:12,193
Paso de Haibara.

827
01:16:12,235 --> 01:16:14,654
Eso no es ningún misterio.

828
01:16:15,780 --> 01:16:19,284
El padre es funcionario del gobierno local.

829
01:16:19,993 --> 01:16:22,829
Familia completamente normal.

830
01:16:23,329 --> 01:16:26,416
No hay problema de conducta ni necesidad de asesoramiento.

831
01:16:27,584 --> 01:16:31,713
Graduado de la escuela secundaria pública local.
con buenas actuaciones.

832
01:16:32,589 --> 01:16:34,424
Únase al equipo de forma espontánea.

833
01:16:35,383 --> 01:16:38,303
Estudiante de la FEC.

834
01:16:38,803 --> 01:16:40,805
Obtuvo la descalificación después de eso.

835
01:16:41,514 --> 01:16:43,266
Desde que ella estaba en el equipo,

836
01:16:43,308 --> 01:16:45,685
su potencial era alto.

837
01:16:45,727 --> 01:16:48,855
Ser asignado a la docencia en una nueva Fuerza Aérea.

838
01:16:49,981 --> 01:16:55,028
En este momento,
Aparecieron serios problemas de personalidad.

839
01:16:56,654 --> 01:16:58,114
Paso de Haibara

840
01:16:58,156 --> 01:17:00,867
No parece nada sospechoso.

841
01:17:01,701 --> 01:17:03,453
Si hay que señalar algo,

842
01:17:03,494 --> 01:17:10,251
eso debería ser demasiado normal,
entonces es difícil de entender.

843
01:17:11,419 --> 01:17:13,838
Alguien que la conozca

844
01:17:13,880 --> 01:17:17,342
como sus antiguos compañeros de clase y su profesora,

845
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
tienen el mismo comentario sobre Haibara,

846
01:17:24,182 --> 01:17:26,267
ella no quedó impresionada.

847
01:17:40,615 --> 01:17:44,494
Deberían encontrarse con ella en el mismo salón de clases.

848
01:17:44,535 --> 01:17:49,082
Los recuerdos relacionados con Haibara eran todos inciertos.

849
01:17:49,123 --> 01:17:52,335
Lo que ella dijo o hizo.

850
01:17:52,627 --> 01:17:55,171
Aparte de su nombre,

851
01:17:55,213 --> 01:17:58,925
No le impresionaba la gente que la rodeaba.

852
01:18:13,856 --> 01:18:15,441
Pero una cosa

853
01:18:16,067 --> 01:18:19,195
todos lo habían recordado,

854
01:18:20,905 --> 01:18:23,825
el único recuerdo relacionado con Haibara.

855
01:18:32,125 --> 01:18:36,045
Ella se reía todo el tiempo.

856
01:20:29,826 --> 01:20:33,037
Haibara, es hora de irse.

857
01:21:35,600 --> 01:21:38,311
Gong a "Fantasma".

858
01:21:38,352 --> 01:21:40,479
Es hora. Empieza lo tuyo.

859
01:21:40,521 --> 01:21:43,524
Entendido. De inmediato.

860
01:22:38,371 --> 01:22:39,956
Realmente llegó.

861
01:22:42,249 --> 01:22:44,627
Tal como sospechaba el Sr. Gotoda.

862
01:22:53,928 --> 01:22:57,598
Shige-san, no te preocupes. Son sólo unas pocas casas prefabricadas.

863
01:22:58,474 --> 01:23:03,145
¡Callarse la boca! ¡Nunca entenderías cómo me siento!

864
01:23:05,856 --> 01:23:09,026
La tradición del SV de nuestro difunto Jefe.

865
01:23:11,404 --> 01:23:14,782
¡Está reducido a cenizas!

866
01:23:19,328 --> 01:23:21,080
Pobre señor Shigeo.

867
01:23:21,539 --> 01:23:24,125
Esas tradiciones se han mantenido durante 20 años.

868
01:23:24,166 --> 01:23:26,877
No llores. Me vengaré.

869
01:23:26,919 --> 01:23:30,631
Suena bien. El enemigo está en la cima,
¿Cómo podrías vengarte?

870
01:23:30,673 --> 01:23:33,259
Esto... Supongo que el capitán debería haberlo pensado.

871
01:23:33,300 --> 01:23:34,635
Páselo a él.

872
01:23:34,677 --> 01:23:35,928
¿Quieres hacer?

873
01:23:35,970 --> 01:23:37,805
Ciertamente es incómodo.

874
01:23:37,847 --> 01:23:39,890
Moscú no cree en las lágrimas.

875
01:23:39,932 --> 01:23:42,268
Iré solo si es necesario.

876
01:23:44,353 --> 01:23:46,480
¡Prepararse!

877
01:23:47,023 --> 01:23:48,649
¡Vamos!

878
01:23:48,691 --> 01:23:51,277
La mente de nuestro Capitán está decidida.

879
01:23:51,318 --> 01:23:54,363
¡Ahora es nuestra oportunidad de utilizar nuestros Labors!

880
01:23:56,782 --> 01:23:58,659
Osakeya, motor en marcha.

881
01:23:58,701 --> 01:24:00,578
Ve, Otagawa.

882
01:24:08,294 --> 01:24:10,087
No puedo hacer esto por mi cuenta.

883
01:24:10,337 --> 01:24:13,174
¡Aquí vamos!

884
01:24:13,215 --> 01:24:14,759
Uno, dos...

885
01:24:22,516 --> 01:24:24,727
Tenemos los miembros principales.

886
01:24:24,769 --> 01:24:26,729
reunidos aquí en una llamada de emergencia.

887
01:24:27,521 --> 01:24:29,940
Para discutir como miembros de

888
01:24:29,982 --> 01:24:32,651
la Oficina de Seguridad...

889
01:24:32,693 --> 01:24:35,404
cómo debemos llevar a cabo nuestros deberes

890
01:24:35,446 --> 01:24:37,698
bajo estas circunstancias.

891
01:24:37,740 --> 01:24:39,533
Por la importancia del asunto

892
01:24:39,575 --> 01:24:42,369
nuestro Superintendente General está con nosotros.

893
01:24:42,411 --> 01:24:45,122
Pero antes de empezar...

894
01:24:45,164 --> 01:24:46,373
Anoche,

895
01:24:46,415 --> 01:24:50,169
alguien entre nosotros...

896
01:24:50,211 --> 01:24:53,881
abandonó su puesto durante una situación de emergencia.

897
01:24:55,174 --> 01:24:56,759
Teniente Gotoda.

898
01:24:57,510 --> 01:24:59,929
Actuaste sin consultar.

899
01:25:00,513 --> 01:25:02,556
Bajo esta tensa situación...

900
01:25:03,140 --> 01:25:04,934
tus acciones perturbaron el orden

901
01:25:04,975 --> 01:25:07,478
dentro de la policía.

902
01:25:07,812 --> 01:25:10,856
¡Tu comportamiento es una vergüenza!

903
01:25:16,821 --> 01:25:20,658
Está alterando el orden interno.
de la Policía Metropolitana.

904
01:25:52,022 --> 01:25:53,899
Disculpe.

905
01:26:01,615 --> 01:26:02,783
Este es el restaurante Shanghai.

906
01:26:03,117 --> 01:26:06,579
El edificio SV2 está dañado y en llamas.

907
01:26:08,330 --> 01:26:11,041
¿Cuáles son sus planes ahora, inspector?

908
01:26:11,709 --> 01:26:15,462
El Fantasma Gris no puede seguir volando para siempre.

909
01:26:15,504 --> 01:26:18,299
¡Vamos! ¿Cómo te atreves?

910
01:26:34,899 --> 01:26:42,948
Shinobu-san. Como sospechaba el Sr. Goto,
la tormenta ha llegado.

911
01:26:43,782 --> 01:26:47,328
Gotoda. No puedes estar hablando con...

912
01:26:47,369 --> 01:26:48,871
Podría ser...

913
01:26:48,913 --> 01:26:50,831
Señor Gotoda.

914
01:26:50,873 --> 01:26:54,585
Nuestro edificio SV2 está destruido.

915
01:26:54,960 --> 01:26:58,214
¿Pero todavía tienes medidas para luchar?

916
01:26:58,380 --> 01:27:01,342
Sí, lo hemos hecho.

917
01:27:01,926 --> 01:27:05,679
¿Entonces me lo mostrarás?

918
01:27:09,016 --> 01:27:11,810
¿La vieja tradición del SV2?

919
01:27:11,852 --> 01:27:15,898
La tradición maldita es más parecida.

920
01:27:17,483 --> 01:27:20,861
Usted y el Sr. Goto son personas crueles.

921
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Lo lamento.

922
01:27:24,657 --> 01:27:28,827
Ambos sois muy crueles.

923
01:27:30,621 --> 01:27:33,707
¿Me harías un favor?

924
01:27:40,381 --> 01:27:43,425
Muy bien. Yo les diré.

925
01:27:45,386 --> 01:27:46,971
¡Vamos!

926
01:27:47,012 --> 01:27:48,514
¡Has contactado a esa mujer!

927
01:27:48,555 --> 01:27:49,598
¿Cuál es tu estafa?

928
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
¿Dónde está esa mujer?

929
01:27:51,141 --> 01:27:52,601
¡Responda ahora!

930
01:27:52,643 --> 01:27:55,020
tengo un mensaje para todos ustedes

931
01:27:55,062 --> 01:27:57,898
del ex capitán del SV2.

932
01:27:57,940 --> 01:27:59,775
¿Un mensaje?

933
01:27:59,817 --> 01:28:03,946
Esa mujer... ¿qué hace?

934
01:28:03,988 --> 01:28:06,240
¿Shinobu Nagumo tiene que decirnos?

935
01:28:10,369 --> 01:28:12,663
No me toques.

936
01:28:17,001 --> 01:28:18,419
estoy enfermo

937
01:28:18,460 --> 01:28:20,421
y cansado de ustedes.

938
01:28:20,462 --> 01:28:23,507
Seguiré a mi predecesor.

939
01:28:24,717 --> 01:28:26,302
gotoda,

940
01:28:27,136 --> 01:28:30,889
Siempre pensé que eras más inteligente que esto.

941
01:28:30,931 --> 01:28:33,934
Me temo que soy sólo un apéndice.

942
01:28:33,976 --> 01:28:36,603
¡Detenlo! tomaremos esto

943
01:28:36,645 --> 01:28:38,689
¡Al comité disciplinario!

944
01:29:53,138 --> 01:29:55,140
Transfiguración.

945
01:29:55,432 --> 01:29:57,976
Los peatones que pasen por allí deberán

946
01:29:58,018 --> 01:30:00,938
Evite las áreas de oficinas gubernamentales...

947
01:30:00,979 --> 01:30:04,817
y refugiarse en edificios seguros.

948
01:30:05,150 --> 01:30:07,611
El espectáculo se interrumpió en cualquier momento.

949
01:30:07,653 --> 01:30:10,072
Todas las estaciones de televisión transmitirán una emergencia en vivo.

950
01:30:10,948 --> 01:30:14,410
No te apagues, llama a la gente de alrededor,

951
01:30:14,451 --> 01:30:18,330
infórmeles sobre esto lo antes posible.

952
01:30:18,497 --> 01:30:22,251
Esta mañana, instalaciones policiales en diferentes lugares

953
01:30:22,292 --> 01:30:26,255
ha habido una explosión en
un edificio de gran altura, con...

954
01:30:26,296 --> 01:30:29,758
muchas bajas.

955
01:30:29,800 --> 01:30:32,719
Peatones que pasan
el área metropolitana...

956
01:30:32,761 --> 01:30:36,890
deberían refugiarse en edificios seguros.

957
01:31:53,300 --> 01:31:58,222
Haibara. Enséñales lo que significa la guerra.

958
01:32:07,147 --> 01:32:08,732
¡Fuego!

959
01:32:27,626 --> 01:32:32,506
¡Suministro completo! ¡Ir!

960
01:32:51,275 --> 01:32:53,569
Aquí Briest, objetivo detectado.

961
01:32:53,610 --> 01:32:56,488
Solicita permiso para atacar.

962
01:32:58,240 --> 01:32:59,908
Briest llamó.

963
01:32:59,950 --> 01:33:03,203
Nuevamente, solicita permiso para atacar.

964
01:33:04,705 --> 01:33:07,708
Briest, licencia de cañón.

965
01:33:12,129 --> 01:33:17,092
Se acabó, gran diferencia de velocidad, falló el bloqueo.

966
01:33:17,843 --> 01:33:20,178
Briest, E2C despega.

967
01:33:20,220 --> 01:33:22,514
Espera hasta la próxima misión.

968
01:33:22,889 --> 01:33:24,224
Sí, señor.

969
01:34:06,183 --> 01:34:09,186
Tengo tantas preguntas.

970
01:34:09,227 --> 01:34:11,229
Si tienes más unidades de suministro,

971
01:34:11,271 --> 01:34:13,940
dónde está el próximo objetivo.

972
01:34:14,566 --> 01:34:17,611
Cómo planeas recuperar el helicóptero.

973
01:34:24,493 --> 01:34:26,495
Dispararé a dos más.

974
01:34:56,692 --> 01:34:59,486
Perro de "Takama".
Comenzaremos el ataque a Grey Ghost.

975
01:35:00,570 --> 01:35:02,239
Takama a "Sabueso".

976
01:35:02,280 --> 01:35:03,490
Permiso concedido.

977
01:35:04,199 --> 01:35:05,826
Fantasma a "Sabueso".

978
01:35:05,867 --> 01:35:07,786
Este avión es invencible.

979
01:35:07,828 --> 01:35:09,413
Retiro.

980
01:35:10,205 --> 01:35:13,959
Eres una vergüenza para la unidad. ¡Ríndete, Haibara!

981
01:35:30,726 --> 01:35:32,352
El restaurante Shangai.

982
01:35:32,394 --> 01:35:34,688
¿Qué es eso de todos modos?

983
01:35:34,980 --> 01:35:36,773
Parece ser una contraseña secreta.

984
01:35:36,815 --> 01:35:38,817
para emergencias.

985
01:35:38,859 --> 01:35:41,528
Otra tradición del SV.

986
01:35:42,195 --> 01:35:44,489
Uno de los hombres confesó.

987
01:35:44,531 --> 01:35:46,283
Este fue su último suministro.

988
01:35:46,324 --> 01:35:48,076
Debían destruir el helicóptero.

989
01:35:48,118 --> 01:35:50,871
despues de la mision

990
01:35:50,912 --> 01:35:52,873
y entregarse.

991
01:35:52,914 --> 01:35:54,458
¿Sumisión?

992
01:35:54,499 --> 01:35:57,586
Digamos que hicieron esto

993
01:35:57,627 --> 01:35:59,755
en nombre de su justicia.

994
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Excepto por el que vuela ahora.

995
01:36:03,341 --> 01:36:06,136
No les agrada.

996
01:36:06,178 --> 01:36:09,347
Les dejamos hacer lo que quieran. Han ganado.

997
01:36:09,931 --> 01:36:12,225
No pudimos detenerlos.

998
01:36:12,267 --> 01:36:14,269
Puede que sea así para ti,

999
01:36:14,311 --> 01:36:15,562
pero no a nosotros.

1000
01:36:15,604 --> 01:36:17,522
Es nuestro trabajo hacerles pagar

1001
01:36:17,564 --> 01:36:19,566
por lo que han hecho.

1002
01:36:19,608 --> 01:36:22,944
¿Finalmente tiendes a resolver tu justicia?

1003
01:36:22,986 --> 01:36:24,446
Inspector Takahata.

1004
01:36:24,488 --> 01:36:25,614
¿Qué?

1005
01:36:25,655 --> 01:36:28,116
¿Quién es su respaldo?

1006
01:36:28,784 --> 01:36:31,787
No es tanto un respaldo,

1007
01:36:31,828 --> 01:36:34,289
es un país.

1008
01:36:34,331 --> 01:36:36,249
Ciertamente lo es.

1009
01:36:43,673 --> 01:36:46,593
Sujeta su cabeza y hazla circular.

1010
01:36:46,635 --> 01:36:47,594
Roger.

1011
01:37:23,129 --> 01:37:24,714
Desapareció... ¡El objetivo se ha ido!

1012
01:37:25,006 --> 01:37:28,301
No dejes que eso te distraiga. Sigue buscando.

1013
01:37:36,852 --> 01:37:39,062
¡Está detrás de mí, ya terminé!

1014
01:37:39,104 --> 01:37:40,397
¡Quitárselo de encima!

1015
01:38:04,921 --> 01:38:07,173
Takama, "Sabueso" ha caído.

1016
01:38:07,215 --> 01:38:10,176
Se estrelló en el Parque Central de Shinjuku.
Solicitud de rescate.

1017
01:38:10,468 --> 01:38:15,056
Takama a "Sabueso".
Es demasiado peligroso. Vuelve a la base.

1018
01:38:16,641 --> 01:38:17,517
¡Maldita sea!

1019
01:38:24,232 --> 01:38:27,277
¿Cuál es ahora su propósito?

1020
01:38:27,944 --> 01:38:31,031
¿Por qué atacaron solo nuestro lugar?
desde el principio?

1021
01:38:31,698 --> 01:38:34,284
Obviamente pueden ir

1022
01:38:34,326 --> 01:38:36,870
pero la razón por la que pelean con el helicóptero.

1023
01:38:36,912 --> 01:38:38,163
Además,

1024
01:38:38,204 --> 01:38:41,082
La última vez que te golpearon, esa mujer.

1025
01:38:41,124 --> 01:38:42,876
Parecía tan feliz.

1026
01:38:43,627 --> 01:38:44,419
entonces

1027
01:38:44,461 --> 01:38:46,880
Sabes cuál es... su objetivo final, ¿verdad?

1028
01:38:49,090 --> 01:38:50,926
¿Te refieres a nosotros?

1029
01:38:50,967 --> 01:38:53,386
Primero atacarán los lugares donde está SV.

1030
01:38:53,428 --> 01:38:56,431
lo cual es venganza para nosotros que los provocamos.

1031
01:38:57,390 --> 01:38:59,809
Cuando ve nuestros trabajos

1032
01:38:59,851 --> 01:39:02,771
sano y salvo en el camino expreso...

1033
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
ella seguramente vendrá.

1034
01:39:05,774 --> 01:39:07,734
No importa lo que piense su grupo,

1035
01:39:07,776 --> 01:39:10,612
Esta es la guerra de Haibara.

1036
01:39:11,696 --> 01:39:13,782
Dirígete a nuestro lugar de aterrizaje.

1037
01:39:13,823 --> 01:39:16,701
Podemos limitar el daño allí.

1038
01:39:16,743 --> 01:39:18,787
¿Ella realmente vendrá?

1039
01:39:18,912 --> 01:39:22,499
Pregúntale a Akira sentado a tu lado.

1040
01:39:59,327 --> 01:40:02,038
Capitán, ¿está seguro de esto?

1041
01:40:02,372 --> 01:40:04,666
¿No nos castigarán ni nada por el estilo?

1042
01:40:05,792 --> 01:40:09,504
Como nuestros predecesores, no los obligaré.

1043
01:40:09,546 --> 01:40:12,257
Depende de usted decidir.

1044
01:40:12,298 --> 01:40:14,801
Quizás estemos eligiendo la pelea equivocada.

1045
01:40:15,760 --> 01:40:18,930
Incluso pueden arreglar las cosas por nosotros.

1046
01:40:19,973 --> 01:40:21,808
¿Y usted, Capitán?

1047
01:40:23,226 --> 01:40:26,187
Grité ante el Jefe de Seguridad,

1048
01:40:26,646 --> 01:40:28,440
y seremos disueltos de todos modos.

1049
01:40:28,606 --> 01:40:29,691
¿En serio?

1050
01:40:30,025 --> 01:40:33,361
Es un milagro que hayamos durado tanto.

1051
01:40:34,446 --> 01:40:37,157
Siempre puedes echarte atrás.

1052
01:40:37,615 --> 01:40:42,037
Podrías convertirte en policía antidisturbios.

1053
01:40:42,829 --> 01:40:44,748
y sudar con los demás todos los días.

1054
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
No suena atractivo.

1055
01:40:46,791 --> 01:40:49,252
O podrías dejar la policía y empezar de nuevo.

1056
01:40:49,419 --> 01:40:51,421
¡Deja de parlotear!

1057
01:40:51,463 --> 01:40:53,465
¡Haz algo!

1058
01:40:53,715 --> 01:40:57,427
¡Callarse la boca! ¡Ustedes, contribuyentes inútiles!

1059
01:40:57,469 --> 01:40:59,220
Tú también.

1060
01:41:00,305 --> 01:41:04,100
¿Qué será? ¿Estás dentro o fuera?

1061
01:41:09,147 --> 01:41:10,857
Ohtawara, entra.

1062
01:41:10,899 --> 01:41:11,983
¡Correcto!

1063
01:41:13,777 --> 01:41:15,278
Mi esposa se fue.

1064
01:41:15,862 --> 01:41:18,239
Me ganaré la vida con pachinko.

1065
01:41:20,533 --> 01:41:23,411
¿Qué hay de ustedes?

1066
01:41:24,204 --> 01:41:27,040
Están lo suficientemente interesados.

1067
01:41:27,540 --> 01:41:30,543
¿Pero podrán arreglárselas solos?

1068
01:41:30,585 --> 01:41:31,920
No me parece.

1069
01:41:33,379 --> 01:41:36,508
Dudo que incluso dos laboristas lo hicieran.

1070
01:41:38,510 --> 01:41:39,636
Estoy dentro.

1071
01:41:41,096 --> 01:41:43,014
No dejaré que me gane.

1072
01:41:45,141 --> 01:41:48,061
Shiobara, ¿y tú? No dejaré que me gane.

1073
01:41:59,447 --> 01:42:01,908
No me preocuparé con la policía antidisturbios.

1074
01:42:06,496 --> 01:42:07,288
Hiro.

1075
01:42:10,375 --> 01:42:14,337
Después de todo, sigo a mi predecesor.

1076
01:42:22,679 --> 01:42:23,972
El restaurante Shangai.

1077
01:42:24,597 --> 01:42:25,807
Soy yo.

1078
01:42:28,268 --> 01:42:35,233
La fotografía... La del archivo que te envié.

1079
01:42:35,275 --> 01:42:36,776
el otro día. ¿Recordar?

1080
01:42:42,615 --> 01:42:45,702
Deduje la torre al fondo

1081
01:42:45,743 --> 01:42:47,912
de la base de datos y especificó el lugar.

1082
01:42:48,663 --> 01:42:50,582
Envié a mis hombres allí para confirmarlo.

1083
01:42:50,999 --> 01:42:52,876
¿Adivina dónde estaba?

1084
01:42:56,421 --> 01:42:59,841
El cementerio donde yace Haibara.

1085
01:43:00,633 --> 01:43:01,843
¿Los Haibara?

1086
01:43:03,928 --> 01:43:06,055
La tumba de Rei Haibara.

1087
01:43:07,307 --> 01:43:12,812
Murió a los 13 años. A causa de una enfermedad. Rei Haibara

1088
01:43:37,629 --> 01:43:42,592
Entonces, ¿quién está volando allí?
en los cielos de Tokio ahora?

1089
01:43:48,765 --> 01:43:50,141
¿Quién es?

1090
01:44:04,614 --> 01:44:06,032
Briest llamó al Cuartel General.

1091
01:44:06,074 --> 01:44:07,659
Llegó al espacio aéreo designado,
por favor da instrucciones.

1092
01:44:07,700 --> 01:44:11,871
El trabajo de parto se está llevando a cabo, siga al equipo de soporte.

1093
01:44:11,913 --> 01:44:14,415
No dejes que el objetivo se eleve.

1094
01:44:14,582 --> 01:44:15,708
Sí, señor.

1095
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
No lo muevas con fuerza.

1096
01:44:33,101 --> 01:44:36,271
Lo único que puedo garantizar son 3 minutos de maniobra.

1097
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
¡Akira, comencemos!

1098
01:44:38,731 --> 01:44:39,649
Roger.

1099
01:44:41,276 --> 01:44:42,986
¡Cubierta!

1100
01:45:12,724 --> 01:45:14,892
Enlace del monitor principal de cabina completo.

1101
01:45:14,934 --> 01:45:17,645
Iniciando LOS, control OS verde.

1102
01:45:19,397 --> 01:45:20,481
Todo verde.

1103
01:45:20,523 --> 01:45:21,983
Encienda el sistema de propulsión.

1104
01:45:22,025 --> 01:45:23,026
MAA arriba.

1105
01:45:23,067 --> 01:45:24,360
Sistema interior arriba.

1106
01:45:24,402 --> 01:45:25,653
FCNM arriba.

1107
01:45:25,695 --> 01:45:27,030
Aquí vamos.

1108
01:45:46,549 --> 01:45:47,759
¡Ya viene!

1109
01:45:47,800 --> 01:45:49,761
Ohtawara, ¡dispara ahora!

1110
01:46:14,911 --> 01:46:16,079
Cayó.

1111
01:46:20,083 --> 01:46:23,169
También te haré beber mucha agua.

1112
01:46:23,211 --> 01:46:26,839
Usó el Labor No.2 como señuelo y leyó su curso.

1113
01:46:26,881 --> 01:46:28,341
Viene de nuevo.

1114
01:46:30,009 --> 01:46:31,469
¡Akira, depende de ti!

1115
01:46:40,561 --> 01:46:42,063
¡Desapareció!

1116
01:46:42,105 --> 01:46:44,732
Escuche el sonido del motor.

1117
01:47:11,050 --> 01:47:12,718
¡Akira, el trasero izquierdo!

1118
01:47:22,353 --> 01:47:24,730
El disparo de Kasya dañó una parte de

1119
01:47:24,772 --> 01:47:27,358
el lado derecho de la armadura.

1120
01:47:27,400 --> 01:47:29,652
Entonces ella solo te mostrará el lado izquierdo.

1121
01:47:32,613 --> 01:47:34,282
¿Estás escuchando?

1122
01:47:34,323 --> 01:47:38,161
Ella vendrá de
¡La parte trasera izquierda o la delantera derecha!

1123
01:47:42,957 --> 01:47:47,462
Sé que al final se enfrentará de frente.

1124
01:47:47,503 --> 01:47:48,838
¿De frente?

1125
01:47:50,465 --> 01:47:53,509
No estoy seguro... pero creo que sí.

1126
01:47:56,053 --> 01:47:57,263
¡Aquí viene!

1127
01:48:56,656 --> 01:49:00,076
¡Te dije que sólo podía garantizar 3 minutos!

1128
01:49:00,868 --> 01:49:01,786
¡Maldita sea!

1129
01:49:04,038 --> 01:49:06,123
¿No tenía sistema de arranque externo?

1130
01:49:06,749 --> 01:49:08,251
Lo hace, pero...

1131
01:49:08,292 --> 01:49:09,835
¡Hiromichi, entra rápido!

1132
01:49:31,232 --> 01:49:33,442
Akira, ¿estás vivo?

1133
01:49:33,985 --> 01:49:35,361
¿Qué se supone que significa eso?

1134
01:49:35,861 --> 01:49:38,739
Pondremos en marcha el Partido Laborista en el exterior.

1135
01:49:39,031 --> 01:49:41,909
El sistema es para escape de emergencia,

1136
01:49:42,034 --> 01:49:43,619
así que sólo tienes unos segundos para acabar con ella.

1137
01:49:43,661 --> 01:49:47,331
La próxima vez que ella se acerque,
Iniciaré el sistema, ¿vale?

1138
01:49:50,042 --> 01:49:51,043
Roger.

1139
01:49:54,839 --> 01:49:59,385
¡Confiemos en Akira y esperemos que ella se enfrente!

1140
01:49:59,427 --> 01:50:01,012
Roger.

1141
01:50:38,716 --> 01:50:40,301
¡Ahora!

1142
01:50:49,268 --> 01:50:51,979
¡Puedes hacerlo, Akira!

1143
01:51:20,049 --> 01:51:23,969
¡Ir!

1144
01:52:05,386 --> 01:52:12,309
Sí...

1145
01:52:14,562 --> 01:52:16,647
¡Genial!

1146
01:52:18,315 --> 01:52:19,108
¡Akira!

1147
01:52:19,150 --> 01:52:20,484
¡Yuma!

1148
01:52:20,526 --> 01:52:23,320
¡Lo hiciste! ¡Buena chica!

1149
01:52:27,366 --> 01:52:30,035
¡Lo logramos!

1150
01:53:05,321 --> 01:53:06,822
¡Lo hiciste!

1151
01:53:07,239 --> 01:53:10,785
Usted también, inspector.
Excelentes habilidades de tiro.

1152
01:53:11,619 --> 01:53:14,205
Tu actividad extrajurídica...o mejor dicho,

1153
01:53:14,413 --> 01:53:17,750
la vieja tradición del SV2.

1154
01:53:18,542 --> 01:53:20,669
Me lo has demostrado.

1155
01:53:22,171 --> 01:53:25,257
Se suponía que yo era un servidor público decente.

1156
01:53:25,299 --> 01:53:26,842
Yo también.

1157
01:53:27,718 --> 01:53:30,763
Hemos pasado por mucho

1158
01:53:30,805 --> 01:53:34,934
pero disfruté trabajar contigo.

1159
01:53:36,477 --> 01:53:39,313
Saluda a tu predecesora.